Синодальный информационный отдел Русской православной церкви предложил всем читателям российских СМИ обращать внимание на ошибки в текстах на церковную тематику и присылать цитаты по электронному адресу wrong-right@sinfo-mp.ru. Речь идет не об идеологической "неправильности" текста, а о лексических, смысловых ошибках, искаженных цитатах, неверном написании имен, неправильном употреблении понятий. Например, "святой отец" принято говорить о святых, но в прессе так часто называют обычных служителей церкви; или выражение "махал паникадилом": автор спутал паникадило - центральную люстру в храме - с созвучным ему сосудом для курения фимиама - кадилом. Вот как прокомментировал эту идею сотрудник Йошкар-олинской епархии Сергей Скорик:
«Когда 5 лет назад только была организована пресс-служба, ошибок было море. Но потихоньку сложился круг людей, которые пишут на православную тематику, и с годами ошибок у них становится все меньше. Хотя сказать, что этих ошибок нет совсем, я бы не рискнул. Ошибки, наверное, будут у всех и всегда по той простой причине, что бывают такие темы, которых касаются в первый раз, и до конца просто не понимают. Что касается терминологии, все профессиональные слова взяты из греческого языка, отсюда очень много путаницы. Самые элементарные ошибки - это неправильная постановка ударений. Буквально недавно услышал по местному телевидению: прозвучало слово «хиротония» с ударением на последнюю «и», при том, что ударение ставится на вторую «о». Сложно приходится с молодыми журналистами, которые только с учебной скамьи пришли в журналистику. Было бы, наверное, проще, если готовый материал давали прослушать или прочитать представителям церкви. Это позволило бы избежать грубых ошибок и неточностей. А в целом идея синодального информационного отдела очень правильная и интересная».
ИА «МариМедиа». При использовании материала гиперссылка обязательна.
Хотите, чтобы Ваша новость появилась на сайте MariMedia.ru?