В Марий Эл на уникальном раритетном издании Гёте катались с горки

В фонде Национального музея Марий Эл им. Т. Евсеева хранится редкая книга 1889 года. Об уникальности раритета рассказали сотрудники музея.

Иллюстрированное подарочное издание Иоганна Вольфганга Гёте «Фауст» появилось в фондах в 1980 году. Его принесла жительница нашей республики. Как оказалось, книга когда-то принадлежала её матери. Примечательно, что она выпросила её у мальчишек, которые катались на ней с горки.

— В ряду великих книг трагедия «Фауст» Гёте занимает одно из самых почётных мест. Гений немецкой литературы создавал его в течение всей жизни, отдав работе в общей сложности почти 60 лет, — напомнили в музее о ценности произведения.

Издание формата 35×45 см и весом в 5 кг имеет кожаный тиснёный переплёт, тройной золотой обрез и украшено гравюрами на металле.

Трагедия в переводе Афанасия Фета состоит из двух частей. Гравюры в книге исполнены А. Шлейхом и М. Шторцем по рисункам Энгельберта Зейбертца, придворного художника короля Максимиллиана II Баварского.

Книга также богата множеством великолепных иллюстраций, изысканными орнаментальными рамками, виньетками, буквицами и напечатана особым шрифтом.

Как рассказали в музее, она была издана в типографии А.Ф. Маркса, который посвятил это издание Государыне Великой княгине Марии Павловне, супруге Великого Князя Владимира Александровича, сына Александра III.

Данное издание «Фауста» считается самым богатым из всех выходивших в переводе на русский язык.

— Над передачей отдельных отрывков и сцен «Фауста» работали известные русские поэты: Василий Жуковский, Александр Грибоедов, Фёдор Тютчев, Александр Веневитинов, Алексей Толстой. Перевод обеих частей трагедии, признанный критиками лучшим переводом «Фауста», появился в конце ХІХ века. Его автором был известный русский поэт Афанасий Фет, — рассказали сотрудники музея.

Примечательно, что по действующему законодательству издание не подлежит вывозу за пределы Российской Федерации.

В Марий Эл выявлено более 100 новых военно-мемориальных объектов.

Фото: Национальный музей Марий Эл им. Т. Евсеева