В Марий Эл вышла брошюра «Дворяне Шереметевы: юринско-богородская ветвь»
Это первое издание из серии «Замок Шереметевых», над которым работал весь коллектив замка.
Презентация издания прошла в Йошкар-Олинской и Марийской епархии. «Псалтирь» на марийском языке впервые был выпущен «Братством святителя Гурия» в 1914 году. До наших дней сохранились единичные экземпляры.
Новое издание «Псалтири» написано на современном марийском языке, вышло в двухцветном красочном оформлении и твердом переплете. Данный перевод не претендует на строго научный богословский стиль, а, как и в дореволюционном издании, является более смысловым переводом.
При переводе священнописания встречались немалые трудности. Во-первых, нехватка терминов на марийском языке, описывающих, объясняющих священные духовные предметы и события. Во-вторых, разнообразие диалектных форм одного и того же слова. В третьих, ощущалась потребность в специалистах по церковно-славянскому и греческому языку.
За основу перевода брали церковно-славянский текст, сличали с переводами: синодальным и Павла Юнгерова. В исключительных случаях опирались на греческий текст. Переводом текста занимались священнослужители, литературные редакторы, сотрудники Марийского научно-исследовательского института языка и литературы. Издание выпущено тиражом в 3000 экземпляров.
ИА «МариМедиа». При использовании материала гиперссылка обязательна.
Это первое издание из серии «Замок Шереметевых», над которым работал весь коллектив замка.
Художественная экспозиция называется «ИИть или не ИИть? Традиционный художник VS искусственный интеллект».
Это одно из главных культурных событий горных мари.
В Марий Эл прошли мероприятия, посвящённые Дню национального героя.
Хотите, чтобы Ваша новость появилась на сайте MariMedia.ru?
Свяжитесь с нашей службой новостей 8 (8362) 45-67-31, по эл. почте
no email
или отправьте сообщение в Viber, WhatsApp, sms на номер +7-917-070-02-45